представлять представля·ть

1) (подавать, предъявлять) to present, to produce; to render, to deliver, to exhibit

представлять в качестве доказательства — to present in evidence

представлять доклад — to render / to submit a report

представлять документы — to present documents

представлять паспорт — to produce a passport

представить список кандидатов — to present a panel of nominees

представлять удостоверение личности — to produce identification papers

2) (на рассмотрение) to submit (to), to subject (to), to propound, to bring in

представлять вопрос на рассмотрение комитета — to bring a matter before the committee

представлять законопроект на рассмотрение — to bring in a bill

представлять на обсуждение вопрос — to propound a question

представлять поправку — to submit an amendment

представлять проект соглашения — to submit a draft agreement

3) (быть представителем, выражать чьи-л. интересы)

представлять государство во всей совокупности его международных отношений — to represent a state in the totality of its international relations

Англия и Испания были представлены своими послами — Britain and Spain were represented by their respective ambassadors

он представляет наш город в парламенте — he represents our town in Parliament

4) (знакомить) to introduce (to), to present (to)

5) (быть, являться) to be, to constitute, to offer

терроризм представляет серьёзную угрозу — terrorism constitutes a serious threat

это не представляет трудности — it offers no difficulty

6) (мысленно воспроизводить) to imagine, to fancy, to picture

представлять политику страны как воинственную — to picture the policy of a country as belligerent

представлять в ложном свете — to misrepresent, to present (smth.) in a false light

представлять в лучшем свете — to show / to portray (smth.) in the most favourable light